1
00:00:22,113 --> 00:00:24,346
(wanita) Pelarian itu bukanlah ideku.

2
00:00:24,637 --> 00:00:28,158
Maksudku, melarikan diri ke apa? Kami tidak melakukannya
tahu ada hal lain.

3
00:01:24,125 --> 00:01:28,253
Zack-lah yang bilang kami harus pergi,
jadi kurasa dia menyelamatkan hidupku.

4
00:01:28,338 --> 00:01:32,003
Aku tidak berpikir kita harus berpisah,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

5
00:01:34,344 --> 00:01:37,132
Dan aku bahkan tidak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih padanya.

6
00:01:48,401 --> 00:01:52,814
Aku sudah memesan ulasan lengkap,
dari atas ke bawah, dan kepala akan menggelinding.

7
00:01:53,532 --> 00:01:56,450
Temukan mereka. Mereka semua.

8
00:01:57,912 --> 00:02:00,201
Bagaimana jika mereka berhasil sampai di luar kawat?

9
00:02:02,166 --> 00:02:05,452
Ini Lydecker. aku menginginkanmu
untuk menangkap jika Anda bisa.

10
00:02:05,545 --> 00:02:10,291
Tapi jika salah satu dari mereka berhasil mencapai perimeter,
Anda harus mengakhiri. Apakah itu dipahami?

11
00:02:10,383 --> 00:02:13,468
Mengonfirmasi, Pak.
Anda memberi perintah pada 10:06.

12
00:02:13,595 --> 00:02:16,217
itu tanggung jawabku.

13
00:02:16,307 --> 00:02:18,264
Tembak mereka.

14
00:03:21,168 --> 00:03:22,995
Maks!

15
00:03:49,991 --> 00:03:53,657
Pak? Kami punya tujuh sejauh ini.
Tiga terluka, dua tewas.

16
00:03:54,329 --> 00:03:57,829
Anda punya masalah besar jika saja
salah satu dari mereka berhasil sampai ke luar.

17
00:03:57,917 --> 00:04:01,915
Secara realistis, Pak, suhu di sini sepuluh derajat.
Seberapa jauh anak-anak ini dapat mencapainya?

18
00:04:02,004 --> 00:04:04,246
Temukan saja mereka.

19
00:04:36,667 --> 00:04:39,787
Terkadang sepertinya begitu
itu terjadi pada orang lain,

20
00:04:39,879 --> 00:04:42,750
sepertinya itu adalah cerita yang kudengar.

21
00:04:42,840 --> 00:04:46,885
Bagian tersulitnya adalah tidak mengetahui
jika ada di antara mereka yang berhasil.

22
00:04:46,970 --> 00:04:51,715
Tapi jika aku tahu pasti aku tahu
satu-satunya yang tersisa, keadaannya akan lebih buruk.

23
00:04:51,808 --> 00:04:53,682
Setidaknya aku bisa menebus hidup mereka,

24
00:04:53,769 --> 00:04:57,553
seperti mungkin Johnny seorang fashion
fotografer, atau arsitek.

25
00:04:59,024 --> 00:05:01,397
Kenyataannya adalah, mereka akan menjadi seperti saya,

26
00:05:01,485 --> 00:05:04,855
hidup dalam pelarian, selalu
melihat dari balik bahuku.

27
00:05:04,948 --> 00:05:08,317
Harapan adalah untuk pecundang.
Ini adalah pekerjaan penipu yang membuat orang tertinggal

28
00:05:08,410 --> 00:05:12,194
sampai akhirnya mereka bisa menguasainya
pada kebenaran yang dingin dan sulit.

29
00:05:12,289 --> 00:05:16,536
Tetap saja, aku berharap begitu
mereka ada di luar sana, di suatu tempat,

30
00:05:16,627 --> 00:05:18,620
dan mereka baik-baik saja.

31
00:06:02,844 --> 00:06:05,216
itu menyebalkan.
Apa yang menyebalkan?

32
00:06:06,139 --> 00:06:09,057
Aku pulang, ini jam 3 pagi, kamu masih keluar.

33
00:06:09,809 --> 00:06:11,849
Aku merasa seperti tertabrak truk semen,

34
00:06:11,937 --> 00:06:15,057
dan kamu sudah siap
satu jam, melompat-lompat.

35
00:06:15,149 --> 00:06:17,521
Menurut definisinya, itu menyebalkan.

36
00:06:18,611 --> 00:06:20,603
aku membuatkanmu kopi.

37
00:06:20,696 --> 00:06:24,445
Itu seharusnya membantu mengatasinya
ketidakadilan dunia sedikit.

38
00:06:24,534 --> 00:06:26,657
Terima kasih. Ini mulai berjalan.

39
00:06:28,538 --> 00:06:30,531
Aku merasa hampir seperti manusia.

40
00:06:32,417 --> 00:06:33,876
Ya, aku juga.

41
00:06:45,848 --> 00:06:47,841
Ketuk, ketuk.

42
00:06:48,101 --> 00:06:50,853
Hai teman-teman. Mari kita mulai, jagoan.

43
00:06:50,937 --> 00:06:53,974
Terima kasih sayang. Dengar, aku akan melakukannya
harus mengambil hari pribadi.

44
00:06:54,066 --> 00:06:56,058
Aku menggigitnya dengan buruk.

45
00:06:56,151 --> 00:06:58,725
ini hari gajian. Perlu saya mengambil cek Anda?

46
00:06:58,821 --> 00:07:01,692
Ya. Kamu yang terbaik, Maxie.

47
00:07:01,949 --> 00:07:05,034
Ayo, pindahkan. kamu
akan terlambat ke sekolah.

48
00:07:05,787 --> 00:07:08,622
Tiga gigitan lagi.
Dua lagi.

49
00:07:08,707 --> 00:07:10,534
Tapi yang besar.

50
00:07:38,572 --> 00:07:41,906
Mereka biasa mengatakan satu bom nuklir
dapat merusak seluruh harimu.

51
00:07:41,993 --> 00:07:45,943
Itu semacam lelucon sampai pagi hari
para teroris itu menyerang kami

52
00:07:46,039 --> 00:07:48,909
dengan pulsa elektromagnetik
dari ketinggian 80 mil.

53
00:07:49,376 --> 00:07:52,875
Anda mendengar orang-orang mengoceh tentang caranya
semuanya berbeda sebelum The Pulse.

54
00:07:52,963 --> 00:07:55,798
Negeri susu dan madu, bla bla bla bla,

55
00:07:55,883 --> 00:07:59,548
dengan banyak makanan dan pekerjaan,
dan semuanya benar-benar berhasil.

56
00:07:59,637 --> 00:08:02,804
Aku masih terlalu muda untuk mengingatnya, jadi terserahlah.

57
00:08:03,891 --> 00:08:06,762
Hal yang aku tidak mengerti adalah
mengapa mereka menyebutnya depresi.

58
00:08:06,853 --> 00:08:09,427
Maksudku, semua orang bangkrut.

59
00:08:10,565 --> 00:08:13,235
Namun mereka tidak terlalu depresi.

60
00:08:23,663 --> 00:08:25,620
Hidup terus berlanjut.

61
00:08:37,928 --> 00:08:40,384
Utusan Jam Pony.

62
00:08:41,140 --> 00:08:43,097
(polisi) Selamat bersenang-senang.

63
00:08:43,726 --> 00:08:46,562
Jadi kamu meninggalkannya begitu saja?
Tak seorang pun di sana yang menandatanganinya, kawan.

64
00:08:46,646 --> 00:08:50,229
Apa yang harus dilakukan seorang saudara?
Berkendara sepanjang hari dengan paket sialan itu?

65
00:08:50,317 --> 00:08:54,646
Jadi Anda memutuskan untuk mengembalikannya ke pengirim.
Atau dalam hal ini istri pengirim.

66
00:08:54,738 --> 00:08:57,942
Seperti yang dikatakan nabi,
hanya suami yang tidak benar

67
00:08:58,033 --> 00:09:01,034
mengirim bungkus kado mahal
celana dalam ke wanita lain.

68
00:09:01,120 --> 00:09:04,655
itu bukan urusanmu.
Bukan urusanmu. Atau milikku.

69
00:09:04,749 --> 00:09:07,371
Tentu. Itu hanya menyangkut Jah.

70
00:09:07,460 --> 00:09:11,672
Tapi, dalam kasus ini, aku melakukannya
instrumen Yang Maha Tinggi.

71
00:09:11,757 --> 00:09:14,212
Nah, di sekitar sini,
aku yang paling tinggi. Baiklah?

72
00:09:14,301 --> 00:09:16,673
Sebelum Anda melakukan apa pun,
panggilan untuk instruksi.

73
00:09:16,762 --> 00:09:20,630
Di Sini. ini lari yang panas. Kalahkan itu. Bodoh.

74
00:09:20,725 --> 00:09:23,476
Ah-ah. Ah-ah. Ah-ah. Sedikit terlambat.

75
00:09:23,561 --> 00:09:26,562
aku sedang menelepon.
Ya, baiklah, aku ingin kamu dihubungi di sini.

76
00:09:26,648 --> 00:09:28,937
Bagaimana jika aku ditugaskan di lapangan?

77
00:09:29,025 --> 00:09:31,861
Lebih seperti ditempatkan di tempat tidur. Tertidur.

78
00:09:31,945 --> 00:09:33,938
aku tidak tidur.

79
00:09:36,950 --> 00:09:41,827
Theo memintaku untuk menjemputnya juga.
Dan dia tidak dapat mengambil ceknya karena...?

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,452
Dia sakit.
Ah. Untuk sebuah perubahan.

81
00:09:48,713 --> 00:09:53,422
Beritahu Theo jika dia tidak datang besok,
dia bisa mulai mencari pekerjaan lain.

82
00:09:54,720 --> 00:09:58,967
Aku tidak tahu bagaimana menyampaikan ini padamu,
Biasa. Kami semua sedang mencari pekerjaan lain.

83
00:10:01,185 --> 00:10:02,644
Pagi, sinar matahari.

84
00:10:02,728 --> 00:10:05,599
Menangkap seorang bajingan yang mencuri sepedaku.

85
00:10:05,690 --> 00:10:08,644
Menggunakan pembajakan mobil untuk memecahkan kunci U saya
dan membengkokkan banyak jari-jari.

86
00:10:08,735 --> 00:10:12,353
Sekarang aku harus memasang tali rodaku.
Setidaknya dia tidak ikut berayun bersama tungganganmu.

87
00:10:12,447 --> 00:10:15,614
BENAR. Tapi pakuku patah
memberinya celah tengkorak.

88
00:10:15,701 --> 00:10:18,868
Dan itu hanya merusak harimu.
Kamu tahu apa yang aku katakan?

89
00:10:20,289 --> 00:10:24,951
Sekarang kenapa aku tidak bisa menemukan pacar seperti itu?
Membawakannya makan siang. Penuh pertimbangan. Manis.

90
00:10:25,503 --> 00:10:27,662
Kaki dari sini ke sana.
Lurus.

91
00:10:27,755 --> 00:10:30,461
Sayang sekali, menyia-nyiakan gadis seperti itu pada laki-laki.

92
00:10:30,550 --> 00:10:32,543
Hei, Sketsa.

93
00:10:34,388 --> 00:10:38,137
Buatan sendiri. Natalie memanggangnya
untuk hari jadi kami.

94
00:10:38,225 --> 00:10:40,432
Yang besar-oh.
Yang besar-oh?

95
00:10:40,519 --> 00:10:43,437
Kami pergi kencan pertama kami
sepuluh bulan yang lalu malam ini.

96
00:10:43,523 --> 00:10:47,022
Selamat.
..selama hari ketiga kerusuhan pangan.

97
00:10:47,777 --> 00:10:50,981
Jangan mencoba menyesuaikan set Anda.
Coba lihat. Hanya Mata.

98
00:10:51,072 --> 00:10:55,569
Ini adalah buletin video Streaming Freedom.
Peretasan kabel akan berlangsung tepat 60 detik.

99
00:10:55,661 --> 00:11:01,082
Hal ini tidak dapat dilacak, tidak dapat dihentikan,
dan itu adalah satu-satunya suara bebas yang tersisa di kota.

100
00:11:01,167 --> 00:11:04,453
Ada pria tertentu yang berpindah-pindah
melintasi dunia tanpa mendapat hukuman.

101
00:11:04,545 --> 00:11:08,840
Tindakan mereka, betapapun kejinya,
kebal dari konsekuensinya.

102
00:11:08,925 --> 00:11:14,133
Edgar Sonrisa adalah pria seperti itu. Anda sudah
melihatnya, tersenyum pada penggalangan dana politik.

103
00:11:14,222 --> 00:11:17,259
Di waktumu sendiri, teman-teman, ya?
Tempat usaha!

104
00:11:17,351 --> 00:11:23,306
Dia memiliki pusat perbelanjaan, dan yang terbesar
perusahaan pasokan medis di Northwest.

105
00:11:23,399 --> 00:11:26,815
Dia juga menjalankan narkoba dan senjata
naik turun Pantai Barat.

106
00:11:26,903 --> 00:11:31,067
Pria itu dalam.
Dia sangat terbuka di depan umum, jelas sekali, kotor.

107
00:11:31,158 --> 00:11:34,112
Tidak, kamu mudah.
Dia pernah salah dalam hal apa pun?

108
00:11:34,202 --> 00:11:38,746
Dia sedang terburu-buru, sama seperti orang lain.
Itu tidak berarti dia tidak mengatakan yang sebenarnya.

109
00:11:38,832 --> 00:11:42,416
Jurnalis yang telah mencoba
mengekspos dia telah ditembak mati.

110
00:11:42,503 --> 00:11:44,994
Darah mereka adalah tinta berita modern kita.

111
00:11:45,089 --> 00:11:48,624
Mereka yang menentangnya telah lenyap.

112
00:11:48,718 --> 00:11:51,007
Semua itu akan berubah.

113
00:12:02,191 --> 00:12:03,389
Perhatikan itu.

114
00:12:03,484 --> 00:12:07,352
Nanti.
Sekarang giliranmu untuk membeli makan siang.

115
00:12:14,705 --> 00:12:17,622
Ini seharusnya terjadi
distrik keuangan pada masa itu.

116
00:12:17,708 --> 00:12:21,623
Amerika benar-benar mengira mereka sudah menghubunginya,
uang nongkrong di pantat.

117
00:12:21,712 --> 00:12:25,082
Tapi itu hanya sekumpulan saja
dan angka nol di komputer di suatu tempat.

118
00:12:25,174 --> 00:12:26,882
Jadi saat bom itu meledak

119
00:12:26,968 --> 00:12:31,013
dan pulsa elektromagnetik berubah
semua satu dan nol menjadi nol biasa,

120
00:12:31,097 --> 00:12:35,760
semua orang seperti ''Tidak mungkin''. milik Amerika
hanya satu lagi negara adidaya yang menghancurkan,

121
00:12:35,853 --> 00:12:38,426
mencari selebaran dan bertanya-tanya mengapa.

122
00:12:41,901 --> 00:12:43,894
aku butuh tanda tangan.

123
00:12:44,362 --> 00:12:45,986
Tunggu sebentar.

124
00:13:19,066 --> 00:13:21,818
(Sketsa) Kamu tidak akan percaya ini, Nattie.
aku terlambat berlari.

125
00:13:21,902 --> 00:13:24,773
Jadi aku tidak akan bisa membuat makan malam.

126
00:13:24,864 --> 00:13:27,355
Aku tahu itu yang terbesar-oh.

127
00:13:27,450 --> 00:13:31,234
Tidak. Sayang, aku mohon.
aku memohon, aku kesal, aku mengerang.

128
00:13:32,038 --> 00:13:34,031
Tapi aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan.

129
00:13:36,335 --> 00:13:38,328
Kami akan melakukan sesuatu yang istimewa.

130
00:13:38,963 --> 00:13:40,955
aku berjanji.

131
00:13:43,175 --> 00:13:45,299
aku juga mencintaimu, perangkap tikus.

132
00:13:45,386 --> 00:13:47,379
ciuman.

133
00:13:51,726 --> 00:13:53,803
Maaf aku terlambat.

134
00:14:18,547 --> 00:14:21,667
Jika kamu ingin kaya, dengarkan wanita jalang itu.

135
00:14:21,759 --> 00:14:24,926
Berikan ibu cheddarnya.
aku akan membuat hidupmu lebih baik.

136
00:14:27,724 --> 00:14:32,600
Sentuh boot, basah kuyup.
Cindy asli tidak menampilkan itu.

137
00:14:36,483 --> 00:14:38,476
kamu masuk?

138
00:14:39,695 --> 00:14:42,945
Siapa lagi?
Apa tindakannya?

139
00:14:43,032 --> 00:14:46,697
Homegirl dapat mengulang angka 14 digit
dengan mendengarkan nada bip.

140
00:14:46,786 --> 00:14:49,075
Jadi?
Pada panggilan cepat.

141
00:14:50,790 --> 00:14:53,626
Pembeliannya sepuluh.

142
00:15:00,342 --> 00:15:02,134
Kesempatan terakhir.

143
00:15:02,219 --> 00:15:04,508
OKE. Ayo lakukan ini.

144
00:15:11,146 --> 00:15:13,139
(nada bip)

145
00:15:16,068 --> 00:15:19,022
2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3.

146
00:15:27,163 --> 00:15:29,072
Itu saja.

147
00:15:30,292 --> 00:15:32,284
Bagaimana kamu melakukan itu?

148
00:15:37,508 --> 00:15:40,081
aku akan minum bir, karena kamu akan membelinya.

149
00:15:40,177 --> 00:15:41,837
aku tidak.

150
00:15:44,182 --> 00:15:46,589
Bagaimana kabarmu, Max?
Maksudmu sampai kamu muncul?

151
00:15:46,684 --> 00:15:50,100
Kamu masih tidak kesal?
Karena kamu berhasil memikat pacarnya.

152
00:15:50,188 --> 00:15:54,138
Sekarang siapa yang akan marah tentang hal itu?
Kamu tahu kenapa aku mengejar Justine?

153
00:15:54,234 --> 00:15:57,105
Dia ada di sana?
Mencoba menjalin hubungan denganmu

154
00:15:57,196 --> 00:16:00,363
seperti berada di bank kabut.
Anda berada di tengah-tengah sesuatu,

155
00:16:00,449 --> 00:16:03,534
kecuali Anda benar-benar memilikinya
tidak tahu di mana Anda berada.

156
00:16:05,163 --> 00:16:10,999
Dan saat kabut terangkat, di sanalah Darren,
dengan kepalanya di bawah rok Justine.

157
00:16:12,379 --> 00:16:14,585
Bisakah kita punya waktu sebentar?

158
00:16:21,222 --> 00:16:24,673
Aku tergila-gila padamu, tapi kamu
jaga jarak dengan semua orang

159
00:16:24,767 --> 00:16:28,350
seperti kamu mendapat sesuatu yang besar
gelap, ada sesuatu yang terjadi, dan...

160
00:16:28,938 --> 00:16:33,435
hanya saja aku semakin berusaha mendekat
padamu, semakin kamu menjauh.

161
00:16:33,527 --> 00:16:36,444
aku sangat senang
kami sedang melakukan percakapan ini.

162
00:16:36,530 --> 00:16:38,855
Anda benar. aku marah padamu.

163
00:16:38,949 --> 00:16:42,947
Tapi ngomong-ngomong, timbangannya
telah jatuh dari mataku.

164
00:16:43,579 --> 00:16:45,952
Dan aku menyadari sekarang bahwa...

165
00:16:46,040 --> 00:16:48,033
itu semua salahku.

166
00:16:48,668 --> 00:16:50,827
Bisakah kamu memaafkanku?

167
00:16:53,131 --> 00:16:57,509
Aku melihat pertahanan perimeter
sistem masih sepenuhnya utuh.

168
00:16:58,596 --> 00:17:00,968
Setidaknya aku sudah mencobanya.

169
00:17:04,894 --> 00:17:09,272
Dia mengomel dalam segala hal dan semua orang,
lalu ingin Mommy memaafkannya.

170
00:17:09,357 --> 00:17:12,608
Katakan yang sejujurnya. Apakah aku bank kabut perempuan?

171
00:17:13,361 --> 00:17:16,363
Dia hanya mencoba menyalahkanmu
karena dia pelacur.

172
00:17:16,448 --> 00:17:18,690
Ya.
Sial, ya.

173
00:17:18,784 --> 00:17:24,206
Tidak ada sedikitpun kebenarannya
dalam segala hal yang dikatakan si bodoh itu.

174
00:17:25,375 --> 00:17:30,167
Kamu benar-benar perempuan yang putus asa,
dan seorang teman yang jujur.

175
00:17:31,089 --> 00:17:33,545
Hanya karena kamu sedikit...
Berkabut.

176
00:17:33,633 --> 00:17:35,875
Lebih seperti sebuah misteri.

177
00:17:35,969 --> 00:17:38,009
Itu tidak buruk.

178
00:17:38,097 --> 00:17:40,588
itu hanya misterius.

179
00:17:40,933 --> 00:17:43,140
aku harus pergi.
Di mana?

180
00:17:44,270 --> 00:17:46,097
itu rahasia.

181
00:18:18,933 --> 00:18:23,761
Berapa kali aku bilang padamu? Anda mengemudi
urusan pergi, mengaum di sini seperti itu.

182
00:18:23,855 --> 00:18:29,015
Ini agak merusak suasana elegan.
Mulutmu sangat brengsek, Nak.

183
00:18:29,110 --> 00:18:34,022
Nama saya bukan anak kecil, itu klien seperti di
orang yang membayar gaya hidup mewah Anda.

184
00:18:34,116 --> 00:18:36,785
Sekarang kamu punya sesuatu untukku atau tidak?

185
00:18:37,494 --> 00:18:39,653
Ya. Di sini, di suatu tempat.

186
00:18:41,082 --> 00:18:42,955
Sekarang, mari kita lihat.

187
00:18:43,042 --> 00:18:45,331
Mm. Aku tertabrak mobil itu.

188
00:18:47,213 --> 00:18:49,372
Aku dapat Tahoe '03, biru,

189
00:18:49,466 --> 00:18:52,586
Tag Wyoming, AGT349.

190
00:18:52,677 --> 00:18:55,679
itu tidak mudah. Kamu libur
pada salah satu nomor.

191
00:18:56,515 --> 00:18:58,424
Maaf. Aku berumur sembilan tahun saat itu.

192
00:19:01,520 --> 00:19:05,435
Siapa orang ini? Ini bukan siapa
kami sedang mencarinya. Namanya Hana.

193
00:19:05,525 --> 00:19:08,526
Dia mendapatkan mobil itu sebagai gantinya
sebuah pikap tua dan beberapa makanan.

194
00:19:08,611 --> 00:19:10,818
Tidak punya tagihan penjualan atau apa pun.

195
00:19:10,905 --> 00:19:14,986
Itu tepat setelah The Pulse,
jadi catatan DMV dihapuskan.

196
00:19:15,077 --> 00:19:19,122
Namun berhasil menemukan pria itu.
Enam jam di telepon. Ucapkan terima kasih.

197
00:19:20,124 --> 00:19:22,413
Terima kasih.
Dia tidak ingat namanya,

198
00:19:22,501 --> 00:19:25,787
tapi dia cocok dengan deskripsinya
yang kamu berikan seperti sarung tangan.

199
00:19:25,880 --> 00:19:27,873
Masuk.

200
00:19:29,217 --> 00:19:31,708
Cepat. Ayo.

201
00:19:34,348 --> 00:19:37,218
Dia melakukan perdagangan di Gillette,
Wyoming, pada musim gugur '09.

202
00:19:37,309 --> 00:19:39,800
Tapi tidak ada apa-apa pada Hannah?
Ledakan udara nuklir

203
00:19:39,895 --> 00:19:42,647
menghapus semua catatan komputer
sebelah timur Pegunungan Rocky,

204
00:19:42,732 --> 00:19:47,394
dan kamu ingin aku menemukan seorang wanita
yang kamu temui ketika kamu berumur sembilan tahun.

205
00:19:47,487 --> 00:19:51,532
Mungkin Anda bisa memberi saya
sesuatu yang lebih pada dirinya, beberapa detail.

206
00:19:51,616 --> 00:19:53,692
Apa pun.

207
00:20:03,379 --> 00:20:05,336
Dia baik.

208
00:20:05,423 --> 00:20:08,424
OKE. Itu besar.
Menurutku dia adalah seorang perawat.

209
00:20:09,177 --> 00:20:13,804
Harus ada semacam registri
perawat atau teknisi medis untuk Wyoming.

210
00:20:13,890 --> 00:20:16,464
Nama belakang akan membantu.

211
00:20:20,439 --> 00:20:22,348
Bagaimana dengan anak-anak lain?

212
00:20:22,441 --> 00:20:26,938
Mereka tidak memiliki mesin pencari
untuk anak-anak dengan kode batang di lehernya.

213
00:20:27,030 --> 00:20:31,609
Anda akan melanggar hukum
database penegakan hukum untuk mengidentifikasi merek.

214
00:20:31,701 --> 00:20:36,031
Tidak jauh dari penangkapan,
penerimaan rumah sakit, petugas koroner...

215
00:20:37,082 --> 00:20:40,582
Pencarian semacam ini...
Ini pekerjaan sekop yang berat.

216
00:20:41,962 --> 00:20:44,667
aku perlu...
Lebih banyak uang?

217
00:20:46,467 --> 00:20:49,137
Sepertinya aku terkejut mendengarmu mengatakan itu.

218
00:22:50,477 --> 00:22:55,602
Jangan mencoba menyesuaikan set Anda.
Ini adalah buletin video Streaming Freedom.

219
00:22:55,691 --> 00:22:58,775
Hanya Mata yang tidak bisa dibeli, atau diancam,

220
00:22:58,861 --> 00:23:03,440
dan melalui jaringan informan Eyes Only,
seorang pembicara kebenaran telah maju.

221
00:23:03,532 --> 00:23:07,577
Kesaksian mereka akan segera mengarah pada
dakwaan Edgar Sonrisa

222
00:23:07,662 --> 00:23:12,408
untuk beberapa tuduhan pembunuhan.
Obat kortodiazapin mahal,

223
00:23:12,500 --> 00:23:15,952
persediaannya sedikit, dan banyak lagi
dicari sebagai pengobatan kanker.

224
00:23:16,046 --> 00:23:19,213
Itu juga satu-satunya pengobatan
untuk sindrom perang Balkan,

225
00:23:19,300 --> 00:23:21,292
penyakit yang sebaliknya fatal.

226
00:23:22,094 --> 00:23:25,214
Itu tidak menghentikan Edgar Sonrisa
dari menjadi lebih kaya,

227
00:23:25,306 --> 00:23:29,470
menjajakan obat itu kepada segelintir orang yang mampu
untuk membayar harga berapa pun demi kesombongan.

228
00:23:29,686 --> 00:23:33,304
Sonrisa telah menggantikannya
pengiriman dengan pil gula,

229
00:23:33,398 --> 00:23:37,562
menjual cortodiazapine asli
pasar gelap seharga $2.000 per botol,

230
00:23:37,653 --> 00:23:41,188
sementara dokter hewan tempur terpapar
terhadap agen bio perang tidak diobati.

231
00:23:41,282 --> 00:23:44,034
Mereka mendapat imbalan karena telah membela negara ini

232
00:23:44,118 --> 00:23:48,697
dengan dibiarkan terbuang sia-sia
dan mati dengan lambat, kematian yang menyiksa.

233
00:24:12,983 --> 00:24:15,106
aku tidak akan menyakitimu.

234
00:24:31,211 --> 00:24:33,120
Maaf.

235
00:24:35,757 --> 00:24:38,296
Letakkan itu. Sekarang.

236
00:24:44,016 --> 00:24:47,017
Lauren? Apakah kamu dan Sophie baik-baik saja?

237
00:24:47,103 --> 00:24:49,310
Ya. Kami baik-baik saja.

238
00:24:49,647 --> 00:24:52,055
Petrus!
Jika dia hanya makan daging sapi, dia baik-baik saja.

239
00:24:52,150 --> 00:24:54,357
Tapi beri dia waktu sebentar.

240
00:25:00,117 --> 00:25:03,237
Anda seorang pencuri?
Seorang gadis harus mencari nafkah.

241
00:25:03,329 --> 00:25:06,449
Bersyukur.
Pertama kali aku mendengarnya.

242
00:25:06,874 --> 00:25:11,916
aku mengharapkan orang lain.
Kurasa itu bukan pengantar pizza.

243
00:25:12,005 --> 00:25:14,710
Kami hanya sedikit tegang saat ini.

244
00:25:15,217 --> 00:25:18,052
Kamu punya selera yang bagus. Prancis, 1920-an.

245
00:25:18,846 --> 00:25:21,847
Dikaitkan dengan Chitarus.
Siapapun itu.

246
00:25:22,516 --> 00:25:25,968
Oh. Jadi, kamu suka karena warnanya mengkilat?

247
00:25:26,145 --> 00:25:29,597
Tidak. Karena itu adalah dewi Mesir, Bast.

248
00:25:29,691 --> 00:25:32,645
Dewi yang memahami
semua dewi, mata Ra,

249
00:25:32,736 --> 00:25:37,232
pelindung, pembalas, perusak,
pemberi kehidupan, yang hidup selama-lamanya.

250
00:25:38,701 --> 00:25:41,156
Mundur, Peter. Keamanan sedang dalam perjalanan.

251
00:25:41,871 --> 00:25:45,074
Aku ingin berkumpul dan mendiskusikan seni,
tapi aku harus jujur.

252
00:25:45,541 --> 00:25:48,163
Ngomong-ngomong, aku suka acaramu.

253
00:25:48,378 --> 00:25:50,454
(penjaga) Keamanan gedung!

254
00:25:55,552 --> 00:25:57,094
Tahan apimu.

255
00:27:33,575 --> 00:27:35,484
Kendra, ini sepeda motor.

256
00:27:35,577 --> 00:27:38,662
Itu satu-satunya alasan keberadaannya
adalah pergi dengan cepat. Sangat cepat.

257
00:27:38,747 --> 00:27:41,499
Bukan untuk Anda gunakan sebagai tali jemuran.

258
00:27:41,584 --> 00:27:45,000
Jangan salah, aku mencintaimu
sebagai teman dan teman sekamar.

259
00:27:45,087 --> 00:27:49,002
Tapi aku lebih menyukai sepeda motor.
Jauhi sepedanya, oke?

260
00:27:52,971 --> 00:27:56,056
Wanita.
Pagi, Walter. Apa kata bagusnya?

261
00:27:56,850 --> 00:28:01,975
Oh, lakukan saja bagianku untuk menjaga penghuni liar itu
situasi menjadi tidak terkendali.

262
00:28:03,274 --> 00:28:04,982
Kopi?

263
00:28:05,067 --> 00:28:07,060
Baca pikiranku.

264
00:28:07,570 --> 00:28:10,144
Anda melihat ada pelanggar di sekitar sini?

265
00:28:10,698 --> 00:28:13,071
Astaga. Tidak.

266
00:28:35,183 --> 00:28:38,303
Lantai tujuh kosong dan aman.
Terimalah itu.

267
00:28:41,148 --> 00:28:43,818
Nikmati harimu.

268
00:28:48,615 --> 00:28:52,114
Ada apa denganmu? Setiap minggu
bajingan ini menekan kita,

269
00:28:52,202 --> 00:28:56,663
dan setiap minggu Anda meluncurkannya
kereta selamat datang, seperti dia adalah keluarga.

270
00:28:56,748 --> 00:28:59,370
Aku hanya berpikir dia akan menyukainya
kopi dengan air liur.

271
00:28:59,460 --> 00:29:01,168
(Max elang)

272
00:29:01,879 --> 00:29:04,287
Kamu tidak melakukannya?
Setiap minggu.

273
00:29:09,220 --> 00:29:10,679
itu keren.

274
00:29:13,141 --> 00:29:16,724
Sebelum aku lupa, gaji Theo.
Aku datang larut malam tadi.

275
00:29:16,812 --> 00:29:19,303
Tidak ingin mengganggu kalian.
Terima kasih.

276
00:29:20,107 --> 00:29:22,777
Bagaimana perasaannya?
Aku membawanya ke rumah sakit lagi.

277
00:29:22,860 --> 00:29:24,817
Dan aku memberinya obat lagi.

278
00:29:25,988 --> 00:29:29,654
Dia bilang itu tidak membantu.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

279
00:29:29,742 --> 00:29:31,700
Anda dan saya sakit, hidup terus berjalan.

280
00:29:31,786 --> 00:29:35,120
Seorang pria tersedu-sedu,
dunia akan segera berakhir.

281
00:29:35,207 --> 00:29:37,199
Itu kamu, Max?

282
00:29:39,878 --> 00:29:41,871
Main membolos lagi?

283
00:29:41,964 --> 00:29:44,336
Hei, Umar. Pergi temui ibumu.

284
00:29:45,218 --> 00:29:47,091
Hai.
Hai.

285
00:29:47,178 --> 00:29:49,171
Ayo, pindahkan.

286
00:29:50,598 --> 00:29:52,591
Aku tahu apa yang kudapat, Max.

287
00:29:55,103 --> 00:29:58,473
Mereka mengembalikan saya pada obat itu
mereka memberikan dokter hewan lainnya,

288
00:29:58,565 --> 00:30:02,314
hanya orang yang melakukan kabel itu
hacks mengatakan hal ini tidak bagus.

289
00:30:02,403 --> 00:30:05,523
Jangan percaya semua yang ada di TV.
Bagaimana jika dia berada pada level tersebut?

290
00:30:05,615 --> 00:30:07,572
Kesepakatan hanya pada Mata Saja,

291
00:30:07,659 --> 00:30:12,653
dia mungkin orang kaya yang sedang duduk-duduk
di apartemen tipuan, bosan bodoh.

292
00:30:12,956 --> 00:30:16,539
Jadi dia berhenti menakuti omong kosong itu
dari orang-orang seperti Anda dan saya.

293
00:30:20,172 --> 00:30:22,746
aku harus pergi.
Baiklah, beri tahu semua orang, hei.

294
00:30:23,008 --> 00:30:26,212
Anda sendiri yang memberi tahu mereka besok
ketika Anda kembali bekerja.

295
00:30:32,602 --> 00:30:35,140
Seperti yang kubilang tadi, laki-laki adalah jenis kelamin yang lebih lemah.

296
00:30:43,572 --> 00:30:45,980
Bingo.
Apa yang kamu punya?

297
00:30:46,701 --> 00:30:49,192
Video pengawasan dari
gedung sebelah.

298
00:30:49,287 --> 00:30:51,778
Beginilah cara pengunjung kita tadi malam masuk.

299
00:30:58,589 --> 00:31:01,543
Kami mencoba untuk menangkap pelakunya,
atau pacar barumu?

300
00:31:01,634 --> 00:31:06,545
Jika aku mendapatkan pantatku dengan ukuran tiga,
Aku cenderung mengurus urusanku sendiri.

301
00:31:09,642 --> 00:31:12,015
Hei, Sketsa.
Kita harus bicara.

302
00:31:12,103 --> 00:31:13,598
Tentang?

303
00:31:14,523 --> 00:31:16,646
Tidak ada apa-apa.

304
00:31:22,698 --> 00:31:25,024
Apa?
Aku butuh bantuanmu, Max.

305
00:31:27,078 --> 00:31:30,696
Lihat, aku punya lebih atau kurang
telah melihat orang lain ini.

306
00:31:32,584 --> 00:31:36,416
Kamu selingkuh pada Natalie tidak melibatkanku.
aku tahu apa yang kamu pikirkan.

307
00:31:36,505 --> 00:31:39,839
Sebenarnya, ini milik orang lain
bukan seseorang yang aku cintai.

308
00:31:39,925 --> 00:31:44,967
Faktanya, setelah apa yang baru saja dia lakukan,
dia bahkan bukan seseorang yang sangat aku sukai.

309
00:31:45,056 --> 00:31:49,433
Jadi, secara teknis, saya tidak yakin
Anda benar-benar bisa menyebutnya curang.

310
00:31:49,519 --> 00:31:52,390
Apakah kalian percaya ini timpang,
alasan yang mementingkan diri sendiri?

311
00:31:52,480 --> 00:31:54,105
Ya.

312
00:31:54,191 --> 00:31:59,186
Atau apakah mereka mengira kita sangat bersyukur memilikinya
salah satu dari kalian idiot, kita akan melihat ke arah lain?

313
00:31:59,279 --> 00:32:02,364
Yang merendahkan dan sombong.

314
00:32:02,450 --> 00:32:05,023
Cacat? Melayani diri sendiri? Merendahkan?

315
00:32:05,119 --> 00:32:07,789
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Anda tidak sombong.

316
00:32:07,872 --> 00:32:10,197
Tapi ada sisi lain.
Oh, ini dia.

317
00:32:10,291 --> 00:32:14,289
Bagian di mana pria itu memutarnya.
Aku adalah korban di sini.

318
00:32:14,379 --> 00:32:17,001
Benar-benar?
Dengarkan aku.

319
00:32:17,090 --> 00:32:21,420
Orang lain ini adalah klien Jam Pony yang
kebetulan terjebak dalam pernikahan tanpa cinta.

320
00:32:21,512 --> 00:32:24,085
Dan Anda adalah telinga yang simpatik.
Tepat.

321
00:32:24,181 --> 00:32:27,515
Dan kemudian mulut yang simpatik,
dan kemudian simpatik...

322
00:32:27,602 --> 00:32:32,015
Dia menuntut agar aku meledakkan Nat,
atau dia akan melakukannya dengan memberitahunya tentang kita.

323
00:32:32,107 --> 00:32:34,776
Apakah orang lain ini punya nama?

324
00:32:34,860 --> 00:32:37,315
Lydia.
Dan Lydia mengatakan yang sebenarnya pada Natalie

325
00:32:37,404 --> 00:32:39,693
menjadikanmu korban dalam hal apa?

326
00:32:41,784 --> 00:32:43,658
aku hanyalah mainan baginya.

327
00:32:46,122 --> 00:32:50,665
Kalau-kalau kamu tidak menyadarinya, aku bukan tipe orang seperti itu
seorang pria yang sering menjadi mainan.

328
00:32:50,752 --> 00:32:52,994
Bagaimana kalau tidak pernah?

329
00:32:53,088 --> 00:32:55,080
Kurasa itu agak terlintas di kepalaku.

330
00:32:56,550 --> 00:32:59,421
Apakah itu terpikir olehmu
mengatakan yang sebenarnya pada Natalie?

331
00:32:59,511 --> 00:33:02,347
Apakah kamu bercanda?
Meski dia tidak mencampakkanku,

332
00:33:02,431 --> 00:33:04,590
dia tidak akan pernah bisa mempercayaiku lagi.

333
00:33:04,684 --> 00:33:06,641
Dan mengapa dia harus melakukannya?

334
00:33:07,895 --> 00:33:09,888
Lihat, Maks.

335
00:33:12,317 --> 00:33:16,695
aku membuat kesalahan besar,
sesuatu yang tidak akan pernah kubuat lagi.

336
00:33:16,780 --> 00:33:22,367
Natalie dan aku adalah belahan jiwa. Pikiran itu
kehilangan dia telah membuatku memahami hal itu.

337
00:33:22,453 --> 00:33:24,493
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

338
00:33:24,705 --> 00:33:27,243
Penjemputan: 411 Montgomery menuju 85 Mather.

339
00:33:27,333 --> 00:33:29,326
Baiklah, kawan.

340
00:33:33,465 --> 00:33:36,217
Aku mencari seorang wanita muda yang bekerja di sini.

341
00:33:36,301 --> 00:33:38,294
Wanita akan berada di tempat lain.

342
00:33:47,313 --> 00:33:51,014
Dengar, sobat, dia mungkin mudah
di mata, tapi dia masalah.

343
00:33:52,027 --> 00:33:54,269
Percayalah kepadaku.
Ya, Biasa!

344
00:33:56,823 --> 00:33:58,816
Lari panas! Kapel 1298.

345
00:34:01,120 --> 00:34:03,112
aku perlu bicara dengannya.
aku tidak bisa membantumu.

346
00:34:03,205 --> 00:34:05,163
Bagaimana dengan nama dan alamatnya?

347
00:34:07,543 --> 00:34:12,170
Teman tidak membantu teman lain berbuat curang.
Kadang-kadang aku merasa kasihan pada laki-laki.

348
00:34:13,341 --> 00:34:17,090
Silakan.
Mereka adalah tawanan gen mereka.

349
00:34:17,387 --> 00:34:18,965
Begitu juga anjing.

350
00:34:19,056 --> 00:34:21,013
Kubilang gantung Sketchy sampai kering.

351
00:34:21,100 --> 00:34:23,971
Biarkan Natalie melihatnya apa adanya.

352
00:34:24,061 --> 00:34:27,265
Lalu mungkin dia akan masuk ke tim yang semuanya perempuan.

353
00:34:28,524 --> 00:34:32,190
Tentu saja tidak ada apa-apa
mementingkan diri sendiri dalam skenario itu.

354
00:34:42,623 --> 00:34:45,161
Jadi orang ini masuk ke bar dan berkata...

355
00:34:46,627 --> 00:34:50,044
Kami tidak mendapat kesempatan untuk menyelesaikannya
percakapan kami malam itu.

356
00:34:50,131 --> 00:34:53,714
Cindy yang asli, sapalah teman baikku.
Logan Cale.

357
00:34:54,135 --> 00:34:56,128
Hai.

358
00:34:57,097 --> 00:35:00,264
Maaf tentang jendelamu.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?

359
00:35:01,602 --> 00:35:03,595
Xena aktif.

360
00:35:07,024 --> 00:35:10,275
Biarkan aku mengambil mantelku.
Yang kamu pakai?

361
00:35:11,488 --> 00:35:13,112
Benar.

362
00:35:17,119 --> 00:35:19,824
Bagaimana kamu menemukanku?
itu tidak sulit.

363
00:35:20,873 --> 00:35:25,250
Pertanyaannya adalah mengapa.
Anda tahu siapa saya, di mana saya tinggal.

364
00:35:25,336 --> 00:35:29,666
Kupikir sebaiknya aku mencari tahu siapa yang kuhadapi
dengan, kalau-kalau kamu ingin menyakitiku.

365
00:35:29,757 --> 00:35:32,712
Jadi kamu melacakku. Bagaimana menurutmu?

366
00:35:32,802 --> 00:35:34,795
Terlalu dini untuk mengatakannya.

367
00:35:36,723 --> 00:35:41,551
Bagaimana Mrs Eyes Only menyukai pernikahan
kepada pria yang ada dalam daftar sasaran semua orang?

368
00:35:41,645 --> 00:35:44,812
Lauren bukan istriku.
Pacar perempuan?

369
00:35:44,899 --> 00:35:48,648
Salah satu sumber saya. Suaminya adalah
dibunuh oleh seorang pria bernama Edgar Sonrisa.

370
00:35:48,736 --> 00:35:52,070
aku menangkap retasanmu.
Dia anjing piaraan Setan atau semacamnya.

371
00:35:52,157 --> 00:35:54,149
Tapi apa tujuanmu dalam semua ini?

372
00:35:54,242 --> 00:35:59,581
Menjadi bajak laut bawah tanah yang terkenal
jurnalis dunia maya bukanlah orang yang suka menerima gajian.

373
00:35:59,665 --> 00:36:01,990
Orang tuaku sudah penuh.

374
00:36:02,084 --> 00:36:04,919
Jadi apa? kamu suka
suaramu sendiri?

375
00:36:06,881 --> 00:36:08,874
Lihatlah sekeliling semua ini.

376
00:36:08,967 --> 00:36:13,759
Dibangun oleh orang-orang yang bangun setiap pagi,
bekerja keras berusaha membuat kehidupan lebih baik.

377
00:36:13,847 --> 00:36:17,465
Kemudian The Pulse terjadi.
Mereka berkedip, dan sebelum mereka menyadarinya,

378
00:36:17,559 --> 00:36:21,225
mereka telah menyerahkan toko itu
sekelompok preman yang senang memilikinya.

379
00:36:21,313 --> 00:36:27,150
Semalam, semuanya dimaksudkan untuk melindungi
rakyat telah berbalik melawan mereka.

380
00:36:27,236 --> 00:36:32,907
Jadi kamu rindu masa lalu yang indah
orang miskin meninggal ketika mereka tidak membutuhkannya,

381
00:36:32,993 --> 00:36:37,821
dan orang-orang kaya mengeluarkan uang dalam jumlah yang tidak senonoh
uang mendekorasi rumah agar serasi dengan kucing.

382
00:36:37,915 --> 00:36:42,411
Masa lalu yang indah itu?
Mereka masih punya pilihan. Sekarang mereka tidak melakukannya.

383
00:36:42,586 --> 00:36:45,042
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Sesuatu.

384
00:36:45,506 --> 00:36:48,792
Secara pribadi, saya lebih tertarik
dalam melaju kencang dengan sepeda motorku

385
00:36:48,885 --> 00:36:51,921
daripada sakit kepala
hal yang aku tidak bisa berbuat apa-apa.

386
00:36:52,013 --> 00:36:55,382
Maka Anda adalah peserta aktif
dalam memperburuk keadaan.

387
00:36:55,475 --> 00:36:58,180
Apakah kelas IPS hari ini sudah selesai?

388
00:37:01,148 --> 00:37:04,897
Itu adalah tampilan yang luar biasa
atletis malam itu.

389
00:37:04,986 --> 00:37:06,978
Kamu ingin memberitahuku bagaimana kabarmu...?

390
00:37:19,334 --> 00:37:21,660
Jadi kita langsung tahu bagaimana keadaannya?

391
00:37:21,754 --> 00:37:25,170
Anda mengatur Lydia ketika dia
dalam perjalanan ke apartemenmu,

392
00:37:25,257 --> 00:37:26,918
dan aku berpura-pura menjadi Natalie.

393
00:37:27,009 --> 00:37:29,845
Ngomong-ngomong, siapa di mana?
Mengunjungi ibunya.

394
00:37:38,605 --> 00:37:39,934
Siapa itu?

395
00:37:40,023 --> 00:37:42,597
Teman tunangan Anda.
Apa yang kamu inginkan?

396
00:37:42,693 --> 00:37:47,023
Untuk meluruskan
di mana Calvin berada malam itu.

397
00:37:51,035 --> 00:37:53,527
Siapa kamu?
Namaku Lydia.

398
00:37:53,622 --> 00:37:56,373
Sepertinya kamu dan aku mempunyai kesamaan.

399
00:37:56,458 --> 00:37:59,128
Kamu bilang kamu tahu di mana
tunanganku� kemarin malam.

400
00:37:59,211 --> 00:38:01,251
Ya.

401
00:38:02,339 --> 00:38:04,332
Dengan saya.

402
00:38:04,425 --> 00:38:08,968
Dimana dia setelah bekerja,
dua, terkadang tiga malam dalam seminggu.

403
00:38:09,055 --> 00:38:13,883
Kami memiliki apa yang mungkin Anda sebut
sebuah... hubungan intim.

404
00:38:16,313 --> 00:38:22,601
Dan aku seharusnya mempercayaimu karena...?
Dia tidur dengan kaus akhir-akhir ini?

405
00:38:22,987 --> 00:38:26,771
Jadi kamu tidak akan melihatnya
bekas kuku di punggungnya.

406
00:38:27,825 --> 00:38:31,954
Pasti kamu tidak mengenal pacarmu
menemukan sedikit rasa sakit yang mengasyikkan.

407
00:38:32,038 --> 00:38:35,158
Yah, dia juga tidak melakukannya. Pada awalnya.

408
00:38:37,294 --> 00:38:40,129
Calvin bilang padaku aku bisa
mengharapkan kunjungan dari Anda.

409
00:38:41,632 --> 00:38:46,590
Aku tahu bagaimana kamu mengancamnya jika dia melakukannya
tidak memutuskannya denganku, kamu akan melakukannya untuknya.

410
00:38:46,679 --> 00:38:50,926
Ya, ini sudah berakhir antara kamu dan dia,
dan kami akan menikah bulan depan.

411
00:38:51,017 --> 00:38:54,102
Kamu adalah orang yang sangat pengertian.

412
00:38:54,437 --> 00:38:57,273
Kamu juga bodoh.
Menurutku kamu harus pergi sekarang.

413
00:38:57,357 --> 00:39:00,311
Mari kita luruskan,
dasar wanita jalang yang manis.

414
00:39:00,402 --> 00:39:04,234
Aku putuskan kapan aku selesai dengan pacarmu.
Bukan dia, dan tentu saja bukan kamu.

415
00:39:04,323 --> 00:39:08,107
Kecuali mungkin Anda ingin mencari tahu
betapa tajamnya kuku-kuku ini.

416
00:39:08,202 --> 00:39:11,951
Aku bekerja keras untuk menghormatinya
orang yang lebih tua, tapi jangan memaksakan keberuntunganmu.

417
00:39:12,040 --> 00:39:14,412
Lepaskan tanganku.

418
00:39:22,676 --> 00:39:25,927
Membantu! Biarkan aku pergi! Tidak, tidak.
Tidak, tidak, jangan biarkan aku pergi.

419
00:39:26,013 --> 00:39:28,089
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi, Lydia.

420
00:39:28,182 --> 00:39:32,560
Terimalah ancaman Anda dan akrilik murahan Anda
paku dan cari tahu pernikahanmu,

421
00:39:32,645 --> 00:39:36,097
daripada mencoba membuat orang lain
merasa sama sengsaranya dengan Anda.

422
00:39:36,191 --> 00:39:38,647
Memahami?
OKE.

423
00:39:38,735 --> 00:39:40,396
OKE. Oke oke!

424
00:39:40,487 --> 00:39:42,646
Katakan ''Saya mengerti''.

425
00:39:42,740 --> 00:39:44,779
aku mengerti.

426
00:39:44,992 --> 00:39:48,611
Kamu keren, Max. Kamu keren.

427
00:39:48,705 --> 00:39:50,863
Mudah, samar.
Tidak, aku serius.

428
00:39:50,957 --> 00:39:53,875
Orang gila itu mengerti dengan tepat
apa yang pantas dia dapatkan. Ya!

429
00:39:53,960 --> 00:39:57,294
Lydia mungkin bukan salah satunya
spesimen manusia yang lebih baik.

430
00:39:57,381 --> 00:40:01,509
Oh, dia beracun. Monster di tempat tidur, tapi beracun.

431
00:40:01,593 --> 00:40:05,592
Anda akan membuat kesalahan
mengira dialah penjahatnya.

432
00:40:05,681 --> 00:40:09,466
Anda.
Dialah yang mencoba menghancurkan hidupku.

433
00:40:09,560 --> 00:40:15,017
Semua ini tidak akan terjadi jika Anda
bahkan melakukan sedikit pengendalian diri.

434
00:40:15,108 --> 00:40:17,267
Itu benar, tapi...

435
00:40:17,361 --> 00:40:21,489
Anda mencoba untuk mendapatkan keduanya,
dan kamu benar-benar egois.

436
00:40:21,573 --> 00:40:24,610
Dan jika aku mengetahuinya
kamu main-main lagi,

437
00:40:24,702 --> 00:40:27,738
kamu akan digantung di pergelangan kakimu
tiga lantai ke atas.

438
00:40:27,830 --> 00:40:31,330
Mengerti, Calvin?
OKE. OKE.

439
00:40:31,417 --> 00:40:33,209
Katakan ''Saya mengerti''.

440
00:40:34,421 --> 00:40:36,460
aku mengerti.

441
00:41:23,265 --> 00:41:24,808
Ya ampun!

442
00:41:50,879 --> 00:41:52,871
Kendra? Kamu di rumah?

443
00:42:32,090 --> 00:42:35,708
Anda pernah memperhatikan bagaimana kucing selalu
sepertinya muncul sekitar jam makan malam?

444
00:42:35,802 --> 00:42:39,337
aku tidak akan tinggal.
Aku bukan juru masak yang buruk.

445
00:42:39,431 --> 00:42:43,299
Seperti mengikutiku berkeliling dan mengganggu
orang-orang yang bekerja dengan saya tidaklah cukup buruk.

446
00:42:43,394 --> 00:42:45,967
Tapi membobol apartemenku?

447
00:42:46,063 --> 00:42:48,601
itu terbuka.
Kamu punya banyak keberanian.

448
00:42:48,691 --> 00:42:52,357
Aku? Kamulah yang melakukannya
mencoba merobek tempat ini.

449
00:42:52,445 --> 00:42:56,906
Aku mencuri sesuatu untuk dijual
demi uang. Itu disebut perdagangan.

450
00:42:57,534 --> 00:43:01,034
Tapi ada orang asing
menyelinap ke apartemen seorang gadis itu bengkok.

451
00:43:01,121 --> 00:43:03,280
Bengkok?
Bengkok.

452
00:43:03,374 --> 00:43:06,577
aku meninggalkanmu hadiah.
Apakah aku seharusnya bersyukur?

453
00:43:07,128 --> 00:43:11,126
Itu tidak pantas.
Bagaimana aku bisa tidur di sana lagi,

454
00:43:11,216 --> 00:43:14,667
mengetahui orang asing
mungkin menyentuh semua milikku?

455
00:43:14,761 --> 00:43:19,174
Nah, jika Anda begitu gugup,
kamu dipersilakan untuk tinggal di sini.

456
00:43:19,808 --> 00:43:22,596
Wah, Tex. Kita sudah melalui ini.
tidak apa-apa, Peter.

457
00:43:22,686 --> 00:43:26,103
Ini adalah paparan taktis,
yang menurutku tidak kusukai.

458
00:43:26,357 --> 00:43:30,521
Dicatat. Petrus, bantu aku
dan lihat Lauren dan Sophie.

459
00:43:39,538 --> 00:43:42,456
Kirimkan saya tagihan untuk ini.

460
00:43:43,000 --> 00:43:47,793
Dengar, kalau aku membuatmu gugup, atau
tidak nyaman, atau membuatmu takut...

461
00:43:47,880 --> 00:43:50,003
Ya, dalam segala hal.

462
00:43:50,925 --> 00:43:53,463
Yah, aku minta maaf. itu bukan niatku.

463
00:43:54,471 --> 00:43:56,464
aku harus menemuimu.

464
00:43:57,099 --> 00:43:59,590
Anda akan mengira pria yang pekerjaannya
sedang menyelamatkan dunia

465
00:43:59,685 --> 00:44:04,228
akan ada hal yang lebih penting untuk dilakukan
daripada mondar-mandir mengejar seorang gadis.

466
00:44:04,315 --> 00:44:08,942
aku belum bisa menghilangkanmu dari pikiranku.
Anda perlu keluar lebih banyak.

467
00:44:09,028 --> 00:44:11,270
Kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

468
00:44:18,580 --> 00:44:21,154
Amerika, Neoklasik.

469
00:44:22,084 --> 00:44:25,002
Detail daun emas, akhir tahun 1800-an.

470
00:44:25,087 --> 00:44:28,088
Aku mungkin bisa memagarinya
untuk dua atau tiga ribu dolar.

471
00:44:28,174 --> 00:44:29,917
Tidak.

472
00:44:30,009 --> 00:44:32,465
Maksudku ini.

473
00:44:32,554 --> 00:44:36,338
Mungkin yang paling unik
wajah cantik yang pernah kulihat.

474
00:44:42,064 --> 00:44:45,729
Hadiah mahal, kunjungan kejutan larut malam.

475
00:44:45,818 --> 00:44:47,811
Sanjungan yang berlebihan.

476
00:44:50,239 --> 00:44:52,279
Apakah kamu selalu tampil sekuat itu?

477
00:44:54,369 --> 00:44:57,869
Hanya ketika aku bertemu seseorang
aku harus tahu segalanya tentang itu.

478
00:45:03,420 --> 00:45:05,994
Sekarang kupikir aku tahu hampir segalanya.

479
00:45:07,091 --> 00:45:09,582
Misalkan aku bisa membantumu
temukan yang lain.

480
00:45:09,677 --> 00:45:11,670
Yang lainnya?

481
00:45:11,763 --> 00:45:13,720
Yang lain menyukaimu.

482
00:45:14,557 --> 00:45:17,013
Anda kehilangan saya.
Ayolah, Maks.

483
00:45:17,102 --> 00:45:21,480
Pertama, aku lihat kamu menghabisi mantan polisi seberat 250 pon
pengawal tanpa berkeringat.

484
00:45:21,565 --> 00:45:24,400
Gadis-gadis menendang pantat. Mengatakan demikian pada T-shirt.

485
00:45:24,485 --> 00:45:27,320
Lalu aku melihatmu menyelam
lebih dulu keluar jendela,

486
00:45:27,405 --> 00:45:29,563
seperti kamu adalah Rocky si tupai terbang.

487
00:45:35,163 --> 00:45:38,995
Lalu aku menemukan ini di apartemenmu.
Anda memeriksa barang-barang saya?

488
00:45:39,084 --> 00:45:41,409
Dulu menjual barang ini sebagai penambah energi.

489
00:45:41,503 --> 00:45:46,664
Kadang-kadang itu juga merupakan neurotransmitter
digunakan dalam homeopati untuk mengendalikan kejang.

490
00:45:46,759 --> 00:45:49,084
Kemudian bola lampu menyala.

491
00:45:49,178 --> 00:45:53,556
Aku mendapat laporan anonim beberapa tahun yang lalu
tentang laboratorium genetika rahasia di Wyoming.

492
00:45:53,641 --> 00:45:57,474
Aku tidak tahu jenis permainan apa yang kamu mainkan
bermain, tapi aku keluar. Kamu orang yang aneh.

493
00:45:57,562 --> 00:46:01,512
Aku menemukan seorang pria yang mengaku sebagai teknisi medis
pada sesuatu yang disebut Project Manticore,

494
00:46:01,608 --> 00:46:05,476
menggunakan DNA rekombinan
untuk menghasilkan manusia yang unggul.

495
00:46:05,571 --> 00:46:08,442
Seorang pejuang. Seorang prajurit infanteri tingkat lanjut.

496
00:46:08,533 --> 00:46:12,994
Bukannya aku tidak menyukai legenda urban yang bagus,
tapi apa hubungannya ini denganku?

497
00:46:13,079 --> 00:46:15,072
Kode batang di lehermu, Max.

498
00:46:16,041 --> 00:46:19,077
aku tahu siapa kamu, dan
dari siapa kamu lari.

499
00:46:19,169 --> 00:46:24,591
Ada beberapa lusin anak transgenik,
dan di tahun '09, sebelum The Pulse, 12 orang lolos.

500
00:46:26,636 --> 00:46:29,209
12?
Aku tahu kamu salah satu dari anak-anak itu, Max.

501
00:46:38,523 --> 00:46:40,516
Kami langsung berpisah.

502
00:46:41,944 --> 00:46:45,443
Aku tidak pernah tahu berapa banyak yang berhasil.
Seberapa baik Anda mengingat laboratorium?

503
00:46:45,531 --> 00:46:49,778
aku ingat baik-baik saja. aku hanya tidak melakukannya
mengerti apa yang sedang terjadi.

504
00:46:51,246 --> 00:46:54,531
Butuh waktu lama bagiku setelahnya
untuk mencari tahu.

505
00:46:54,624 --> 00:46:56,582
Berapa banyak yang kamu tahu?

506
00:46:57,753 --> 00:46:59,829
Aku tahu mereka yang membuatku.

507
00:46:59,922 --> 00:47:03,622
Bahkan mendapat label desainer
di belakang leherku untuk membuktikannya.

508
00:47:04,677 --> 00:47:07,085
Istilah teknis untuk Anda adalah ''chimera''.

509
00:47:07,179 --> 00:47:10,465
Ya. Makhluk yang dibuat-buat, seperti dalam mitologi.

510
00:47:10,558 --> 00:47:13,844
Kepala singa, badan kambing.
Hotchpotch dasar Anda.

511
00:47:13,978 --> 00:47:15,971
Hampir tidak.

512
00:47:17,566 --> 00:47:19,558
Kamu bilang kamu bisa membantu.

513
00:47:20,277 --> 00:47:25,319
Mereka akan menggunakan ibu pengganti
untuk membawamu ke masa jabatan setelah pekerjaan in vitro.

514
00:47:25,408 --> 00:47:27,400
Jika aku bisa melacak salah satunya...

515
00:47:27,493 --> 00:47:30,031
Apa untungnya bagi Anda?
Bantuan Anda.

516
00:47:30,371 --> 00:47:34,832
Aku sudah tidak menyukai suara ini.
Wanita yang kamu temui? Lauren?

517
00:47:34,918 --> 00:47:39,212
Dia mengawasi pemindahan pekerja
cortodiazapine dari tutup gel dengan tangan

518
00:47:39,298 --> 00:47:43,343
dan menggantinya dengan gula.
Obat aslinya dikirim ke luar negeri.

519
00:47:43,427 --> 00:47:47,472
Plasebo diberikan ke daerah
Rumah sakit VA dan klinik veteran.

520
00:47:47,557 --> 00:47:51,341
Temanku Theo sedang mengerjakan hal itu.
Kau membuatnya takut konyol, dia akan mati.

521
00:47:51,436 --> 00:47:56,478
Dia punya alasan untuk khawatir. Lauren akan bersaksi
dia bekerja untuk salah satu manajer Sonrisa.

522
00:47:56,566 --> 00:47:59,603
Aku yakin kamu tahu panjangnya
dia akan pergi untuk membuatnya diam.

523
00:47:59,695 --> 00:48:04,072
Bagaimana pengaruhnya terhadap saya?
Aku memasukkan Lauren ke dalam Perlindungan Saksi.

524
00:48:04,158 --> 00:48:07,942
Jika kamu pergi bersamanya...
Aku tidak sampai sejauh ini dengan mencari masalah.

525
00:48:08,037 --> 00:48:11,074
Dia menaruh kepercayaannya padaku.
Kesalahan pertamanya.

526
00:48:11,165 --> 00:48:14,998
Tapi jika dia bersama orang sepertimu,
risikonya turun drastis.

527
00:48:15,086 --> 00:48:20,627
Apakah kamu mabuk? aku punya orang
ingin memasukkanku ke dalam sangkar,

528
00:48:20,717 --> 00:48:24,051
ubah aku menjadi proyek sains, atau bunuh aku.

529
00:48:24,138 --> 00:48:25,846
Mungkin ketiganya.

530
00:48:25,931 --> 00:48:28,968
Sekarang aku sudah berhasil melakukannya
jatuhkan layar radar,

531
00:48:29,060 --> 00:48:31,053
dan aku berencana untuk tetap seperti itu.

532
00:48:32,605 --> 00:48:35,013
Max, dengarkan aku.
aku sudah cukup mendengar.

533
00:49:04,515 --> 00:49:06,472
Apa yang telah terjadi?

534
00:49:06,559 --> 00:49:09,477
Masuk melalui punuk
menggeledah tempat itu.

535
00:49:09,562 --> 00:49:12,563
Mantan klien yang tidak puas? Siapa yang tahu?

536
00:49:16,486 --> 00:49:18,728
Selama kamu baik-baik saja.

537
00:49:19,239 --> 00:49:22,406
Ya, aku akan hidup. Mengenai kasus Anda,

538
00:49:23,410 --> 00:49:27,907
aku khawatir aku sudah memikirkannya
beberapa kabar buruk tentang tunanganmu�.

539
00:49:27,999 --> 00:49:31,166
Biarkan saya mengambil filenya.
Apakah Anda ingin menggunakan kamar kecil?

540
00:49:31,252 --> 00:49:32,996
Silakan.

541
00:49:33,713 --> 00:49:36,833
Aku tidak tahu apa ceritamu,
dan aku benar-benar tidak mau.

542
00:49:36,925 --> 00:49:40,840
Ini uangmu.
Tidak tidak tidak. Seseorang menginginkanmu.

543
00:49:40,929 --> 00:49:44,429
Siapa pun yang melemparkan tempat ini sedang mencoba
agar terlihat seperti perampokan.

544
00:49:44,517 --> 00:49:48,052
Bagaimana denganku?
Karena seseorang sedang mencarimu,

545
00:49:48,145 --> 00:49:51,182
dan aku ingin tetap berada di luar jangkauan tembakan.

546
00:49:51,274 --> 00:49:55,568
Mereka mendapat bug pada keyboard komputer saya.
Ada ketukan di ponselku.

547
00:49:55,654 --> 00:49:57,812
Sebuah mikrofon di lampu.
Jadi...

548
00:49:57,906 --> 00:50:00,741
Ada yang melacak
salah satu investigasimu.

549
00:50:00,826 --> 00:50:04,029
Perangkat kerasnya juga bagus
canggih untuk klien saya.

550
00:50:04,121 --> 00:50:09,246
99,9% di antaranya, membuat saya melihatnya
untuk anjing hilang, ekstrakurikuler ekor.

551
00:50:09,335 --> 00:50:12,669
Siapa pun dia, dia berada di puncak rantai makanan.
Kamu gila.

552
00:50:12,755 --> 00:50:17,299
Ya mungkin. Tapi jika aku jadi kamu, aku akan mengambilnya
uangnya, keluar kota selagi aku bisa.

553
00:50:23,809 --> 00:50:27,095
Bang, bang! Kamu sudah mati!
Ooh! Anda menangkap saya.

554
00:50:27,188 --> 00:50:29,181
Ayolah, Umar.

555
00:50:35,739 --> 00:50:37,731
Kamu baik-baik saja?

556
00:50:48,753 --> 00:50:51,374
Aku membawa Theo ke rumah sakit malam ini.

557
00:50:51,965 --> 00:50:55,665
Dia tidak bisa berjalan, jadi aku meminjam
sejumlah uang dan kami naik taksi.

558
00:50:59,473 --> 00:51:01,466
Tapi dia tidak berhasil.

559
00:51:05,730 --> 00:51:07,722
Dia sudah mati.

560
00:51:12,320 --> 00:51:14,112
Astaga.

561
00:51:23,666 --> 00:51:25,658
Oh, Theo.

562
00:51:30,590 --> 00:51:32,583
Ya Tuhan.

563
00:53:03,774 --> 00:53:06,894
Oh. Oh! Senang sekali Anda bergabung dengan kami!

564
00:53:06,986 --> 00:53:10,735
Senang sekali Anda bergabung dengan kami. Di Sini.
Aku akan lari cepat ke 8-4-2 Beulah.

565
00:53:10,823 --> 00:53:13,659
Beritahu temanmu Theo dia baru saja
membuat dirinya dipecat, oke?

566
00:53:13,743 --> 00:53:16,910
Bukannya dia peduli tapi, tahukah kamu,
istri dan anaknya mungkin.

567
00:53:22,002 --> 00:53:23,995
Theo sudah mati.

568
00:53:35,809 --> 00:53:40,103
Dua pria tewas dan satu lagi terluka setelahnya
baku tembak di dekat gedung Pengadilan Tinggi.

569
00:53:40,188 --> 00:53:43,937
Rekaman dramatis ini adalah
ditangkap oleh hoverdrone polisi.

570
00:54:49,055 --> 00:54:51,297
Apakah kamu melihat pria yang satu itu...
Diam.

571
00:54:55,645 --> 00:54:58,765
Kami telah disiapkan di Vogelsang
36 jam dan, sejauh ini, tidak ada apa-apa.

572
00:54:58,857 --> 00:55:03,187
Sedikit keluhan pelanggan, pengering makan
uangku, siklus bilas tidak cukup lama...

573
00:55:03,278 --> 00:55:05,770
Dan tiga atau empat klien Pl, biasa saja.

574
00:55:05,865 --> 00:55:08,190
Menurutku orang ini tidak bisa membantu kita.

575
00:55:08,284 --> 00:55:10,277
23 serangan komputer dari satu detektif

576
00:55:10,369 --> 00:55:13,988
menjelajahi catatan DMV Wyoming
dari sepuluh tahun yang lalu.

577
00:55:15,083 --> 00:55:19,959
File ketenagakerjaan pada petugas kesehatan
bekerja di daerah Gillette pada saat itu.

578
00:55:20,047 --> 00:55:23,167
Catatan penjara untuk
laki-laki dan perempuan yang tidak diketahui identitasnya

579
00:55:23,258 --> 00:55:25,335
berusia sekitar 18 hingga 20 tahun.

580
00:55:26,721 --> 00:55:30,719
Dan kamu menginginkanku
untuk percaya itu hanya kebetulan.

581
00:55:31,434 --> 00:55:35,135
Sejak The Pulse, sudah berapa banyak
ribu pencarian orang hilang?

582
00:55:35,230 --> 00:55:38,895
Dan tidak ada apa pun dalam pengawasan kami
menghubungkan dia dengan Manticore.

583
00:55:38,984 --> 00:55:40,977
Tidak.

584
00:55:41,320 --> 00:55:43,645
Dia mencoba melacak anak-anak ini.

585
00:55:44,990 --> 00:55:48,075
Dan kami tidak akan melakukannya
apa pun yang menghalangi jalannya.

586
00:56:26,577 --> 00:56:28,570
Perawat mengalahkan saya untuk itu.

587
00:56:38,673 --> 00:56:44,048
Ambil sundulan ke ujung yang dalam kapan
kolamnya kosong, kamu akan tercebur.

588
00:56:44,138 --> 00:56:46,344
Hukum gravitasi.

589
00:56:47,391 --> 00:56:51,092
Dan bahkan Yesus Kristus sendiri
harus mematuhi hukum gravitasi.

590
00:56:54,357 --> 00:56:56,350
Lagipula untuk sementara waktu.

591
00:57:03,367 --> 00:57:06,867
Yang membuatku merasa kasihan
adalah wanita malang dengan anak itu.

592
00:57:06,954 --> 00:57:11,782
Dia seharusnya menyuruhmu untuk tetap melakukannya, seperti yang kulakukan,
tapi dia menerima omong kosongmu tentang melakukan hal yang benar.

593
00:57:17,507 --> 00:57:19,583
Dan asal tahu saja,

594
00:57:19,676 --> 00:57:23,259
Aku tidak merasa bersalah sedikit pun
tentang tidak mengawasinya dari belakang.

595
00:57:23,347 --> 00:57:25,968
Itu terserah padamu, jagoan, 100%.

596
00:57:47,623 --> 00:57:50,459
Aku mungkin harus membiarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.

597
00:57:50,543 --> 00:57:55,620
Maka lebih banyak orang yang tidak bersalah tidak akan tertipu
karena kamu menjadi anak kaya yang bosan.

598
00:57:59,845 --> 00:58:02,418
Di sisi lain,
kamu memang meletakkan patung itu padaku,

599
00:58:02,514 --> 00:58:04,922
yang bisa kupagari
untuk beberapa dolar.

600
00:58:05,017 --> 00:58:07,555
aku sudah lama menginginkannya
membeli sendiri sepeda motor baru.

601
00:58:07,645 --> 00:58:08,973
(ledakan)

602
00:58:10,773 --> 00:58:13,181
Aku sedang memikirkan untuk naik ke angka 1200.

603
00:58:43,517 --> 00:58:45,510
Bingo.

604
00:58:56,781 --> 00:58:58,774
Berengsek.

605
00:58:59,284 --> 00:59:01,277
Apakah kamu baik-baik saja?

606
00:59:02,204 --> 00:59:04,327
Mereka mengambil putriku.

607
00:59:23,686 --> 00:59:29,060
Mereka tidak akan menyakitinya. Putrimu satu-satunya
leverage yang mereka miliki untuk membuat Anda tetap diam.

608
00:59:29,150 --> 00:59:32,021
Bisakah kamu membantuku mendapatkannya kembali?

609
00:59:33,363 --> 00:59:35,355
aku sangat ingin melakukannya.

610
00:59:46,836 --> 00:59:48,294
Jadi aku akan melakukannya.

611
00:59:49,589 --> 00:59:54,796
Penembak yang mencoba menghabisi Logan
bekerja untuk Sonrisa. Kejutan, kejutan.

612
00:59:54,886 --> 00:59:59,264
Bruno Anselmo, lahir pada tahun 1990,
bertugas di Irak, pemberhentian dengan tidak hormat.

613
00:59:59,349 --> 01:00:04,177
Dihukum karena perampokan bersenjata, penyerangan, penyerangan
dengan senjata mematikan, pembakaran, percobaan pemerkosaan.

614
01:00:04,271 --> 01:00:06,347
Kantong kotoran dasar Renaisans Anda.

615
01:00:06,440 --> 01:00:10,106
Apa yang bisa kita lakukan?
Ini bukan pekerjaan rutin saya.

616
01:00:10,194 --> 01:00:12,270
Aku akan memperbaikinya sambil jalan.

617
01:00:23,125 --> 01:00:25,533
Walikota Steckler menemui Tuan Sonrisa.

618
01:00:28,673 --> 01:00:30,665
Buka bagasi.

619
01:01:34,369 --> 01:01:36,658
ini tidak seperti yang terlihat.

620
01:01:37,247 --> 01:01:39,240
aku penderita diabetes.

621
01:01:42,127 --> 01:01:45,579
Siapa kamu?
pacarnya Bruno.

622
01:01:45,673 --> 01:01:48,425
Oh ya?
Ya.

623
01:01:48,509 --> 01:01:51,629
Tapi lihatlah, malam ini para istri
dan pacar tidak diundang.

624
01:01:52,013 --> 01:01:54,006
TIDAK?
Tidak.

625
01:01:54,641 --> 01:01:59,599
Karena malam ini gadis-gadis itu ada di sini
dalam kapasitas yang kurang lebih profesional.

626
01:01:59,938 --> 01:02:02,608
Mereka semua bekerja untuk saya.
Dan kamu tidak melakukannya. Ayo pergi.

627
01:02:02,691 --> 01:02:04,518
Oke, oke.

628
01:02:04,610 --> 01:02:07,646
Apakah Anda pernah harus melakukan sesuatu
kamu benar-benar tidak ingin melakukannya?

629
01:02:07,738 --> 01:02:10,443
Bagaimana aku mencari nafkah. Apa maksudmu?

630
01:02:50,326 --> 01:02:52,319
Gadis, kamu kerjakan gaun itu.

631
01:03:16,271 --> 01:03:20,055
Tuan Sonrisa melihatmu di kamera.
Dia ingin kamu datang menemuinya.

632
01:03:20,150 --> 01:03:22,107
aku sedang istirahat.

633
01:03:22,194 --> 01:03:24,187
Coba tebak lagi.

634
01:03:35,750 --> 01:03:38,954
Satu-satunya hal yang lebih baik dari
empat ratu... adalah lima.

635
01:03:40,797 --> 01:03:42,956
Kemarilah di sebelahku. Untuk keberuntungan.

636
01:03:52,477 --> 01:03:55,680
Aku bisa memastikan kemenangan beruntunmu berlanjut.

637
01:03:55,772 --> 01:03:57,765
aku yakin kamu bisa.

638
01:04:00,485 --> 01:04:02,478
Duduk.
Tidak sekarang.

639
01:04:02,571 --> 01:04:05,193
Tidak sekarang? OKE. Kapan?

640
01:04:07,368 --> 01:04:10,986
Setelah Anda mendapatkan kepribadian baru
dan kehilangan sekitar 20 tahun.

641
01:04:13,374 --> 01:04:15,451
Cukup menarik perhatian seorang gadis semuda itu.

642
01:04:15,919 --> 01:04:18,706
Dugaan saya adalah, berbicara bukanlah hal terbaik yang bisa dilakukan.

643
01:04:18,797 --> 01:04:22,415
Satu-satunya cara agar kamu bisa melakukannya
cari tahu adalah reinkarnasi.

644
01:04:24,178 --> 01:04:26,301
Faktanya adalah, aku akan memberikan layanan,

645
01:04:26,388 --> 01:04:29,425
dan kamu akan membayarku.

646
01:04:30,142 --> 01:04:32,219
Anda akan membayar saya $50.000.

647
01:04:34,772 --> 01:04:37,560
Dan aku akan memberimu Lauren Braganza.

648
01:04:43,657 --> 01:04:45,650
Beri kami waktu sebentar.

649
01:04:46,744 --> 01:04:48,737
Sekarang.

650
01:04:56,421 --> 01:04:58,959
Periksa dia.

651
01:05:16,901 --> 01:05:18,894
Siapa kamu?

652
01:05:18,987 --> 01:05:22,072
Maukah kamu memasukkanku ke dalam daftar kartu Natalmu?

653
01:05:29,790 --> 01:05:31,285
Tidak ada kawat.

654
01:05:31,375 --> 01:05:34,045
Sekarang setelah pemeriksaan panggul selesai...

655
01:05:34,170 --> 01:05:36,626
Anda menginginkan wanita itu, begini cara kerjanya.

656
01:05:36,715 --> 01:05:41,211
Anda menarik 50 besar dari kasur Anda,
dan aku menelepon untuk membawanya kemari.

657
01:05:41,303 --> 01:05:45,348
Ya? Atau aku akan mengerjakan wajahmu
tang selama beberapa jam

658
01:05:45,432 --> 01:05:47,555
sampai kamu memberitahu kami di mana dia berada.

659
01:05:47,643 --> 01:05:49,636
Bruno.

660
01:06:00,782 --> 01:06:04,863
Rencananya aku akan menelepon ponselnya
untuk menyetujui pertemuan di lokasi tertentu.

661
01:06:04,953 --> 01:06:08,323
Anda seorang pemain.
aku membawakanmu ini di piring.

662
01:06:08,416 --> 01:06:11,417
Bayaran saya biasa saja
biaya melakukan bisnis.

663
01:06:12,837 --> 01:06:15,162
Tarik uang tunai.

664
01:06:18,718 --> 01:06:20,711
Jadi...

665
01:06:21,513 --> 01:06:24,598
Bagaimana caranya agar wanita ini datang kepadaku?

666
01:06:25,225 --> 01:06:30,600
Aku bilang padanya itu hanya urusanmu, itu
yang Anda inginkan hanyalah solusi yang masuk akal untuk ini.

667
01:06:31,691 --> 01:06:35,523
Anda mengembalikan putrinya,
dia setuju untuk meninggalkan negara itu.

668
01:06:35,612 --> 01:06:39,692
Aku naikkan dia ke kereta ke Spanyol atau ke mana pun.
Dan dia membelinya?

669
01:06:40,200 --> 01:06:42,323
Aku punya mata yang tulus.

670
01:06:46,373 --> 01:06:48,912
Lakukan panggilan.

671
01:06:51,045 --> 01:06:54,249
Dia ingin tahu
gadis kecilnya baik-baik saja.

672
01:06:54,340 --> 01:06:57,544
Dia memegang kata-kataku.
Dia ingin mendengarnya sendiri.

673
01:06:57,636 --> 01:07:01,301
Kita harus menjaga momentum,
jangan beri dia kesempatan untuk berpikir berlebihan.

674
01:07:01,390 --> 01:07:03,679
Jika dia mendengar suara anaknya...

675
01:07:07,772 --> 01:07:09,515
Halo?
Tunggu, Lauren.

676
01:07:09,607 --> 01:07:12,312
Kami mengadakan konferensi di Sophie.

677
01:07:25,124 --> 01:07:27,413
Ya.
Pakaikan anak itu.

678
01:07:36,803 --> 01:07:39,674
Halo?
Sofi? Kamu tidak apa apa?

679
01:07:39,765 --> 01:07:42,338
Bu, kamu dimana?

680
01:07:43,477 --> 01:07:45,635
Jangan khawatir. aku datang menjemputmu.
Kapan?

681
01:07:45,980 --> 01:07:47,972
Segera, sayang.

682
01:07:48,733 --> 01:07:50,560
Bu, aku takut.

683
01:07:52,403 --> 01:07:56,235
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Semuanya akan baik-baik saja.

684
01:07:56,324 --> 01:07:57,700
aku cinta kamu...

685
01:07:58,660 --> 01:08:01,531
Bisakah kamu memasukkannya ke dalam tas atau apa?
Tidak tidak tidak.

686
01:08:02,831 --> 01:08:06,165
Dapatkan ini... saat aku mendapatkannya.

687
01:08:06,293 --> 01:08:08,251
Tidak cukup baik.

688
01:08:08,713 --> 01:08:10,705
Kompromi.

689
01:08:11,048 --> 01:08:16,256
Bruno ikut denganku. Dia memegang uangnya
sampai mama muncul, baru kita tutup escrow.

690
01:08:16,346 --> 01:08:20,640
Apa yang kamu lakukan dengannya setelah aku terbakar
tidak membuatku terjaga di malam hari.

691
01:08:35,074 --> 01:08:38,657
Anda sebaiknya berharap demikian
secerdas yang Anda kira.

692
01:09:18,580 --> 01:09:23,242
Anda tahu, semua hal tentang tang.
aku... tidak akan pernah melakukannya.

693
01:09:26,130 --> 01:09:28,123
Mungkin.

694
01:09:30,051 --> 01:09:32,043
Sebenarnya, aku...

695
01:09:32,637 --> 01:09:34,630
Aku tidak tahu, menurutku kamu...

696
01:09:36,015 --> 01:09:38,637
Menurutku kamu cukup keren.
Ya?

697
01:09:38,727 --> 01:09:40,933
Ya. Anda pintar,

698
01:09:42,064 --> 01:09:45,267
kamu seksi, kamu berdiri dengan kedua kakimu sendiri.

699
01:09:45,359 --> 01:09:47,352
Kamu punya selera humor yang buruk.

700
01:09:48,070 --> 01:09:51,819
Astaga, ketemu bos di sana beberapa kali,
hanya itu yang bisa kulakukan...

701
01:09:51,908 --> 01:09:55,953
Jadi bagaimana menurut Anda? Mungkin setelahnya
aku mengkhianati wanita yang mempercayaiku,

702
01:09:56,037 --> 01:09:59,656
dan kamu melumasi dia dan putrinya,
kita bisa... berkencan?

703
01:10:04,421 --> 01:10:07,541
Ya. Anda punya sikap buruk.

704
01:10:07,758 --> 01:10:11,341
Aku ingin menjaganya agar tetap profesional.
Jadi teleponlah dia. Bawa dia ke sini.

705
01:10:11,429 --> 01:10:13,967
Itu tidak perlu.
Apa?

706
01:10:14,140 --> 01:10:16,133
Bukan itu alasan kami di sini.

707
01:10:16,226 --> 01:10:18,717
Apa kamu sebenarnya?
dibicarakan? Anda meneleponnya.

708
01:10:18,812 --> 01:10:21,932
Astaga, kamu sangat bodoh,
kata ''khusus'' terlintas di benak saya.

709
01:10:22,024 --> 01:10:25,393
Sonrisa merekrutmu dari bus pendek?
Hubungi pelacur itu sekarang!

710
01:10:25,486 --> 01:10:27,941
Anda belum menemukan jawabannya, bukan?

711
01:10:28,030 --> 01:10:32,906
Anda pikir Anda akan membatasi dia, lalu membatasi saya,
dan bawa uang itu kembali ke atasanmu.

712
01:10:32,994 --> 01:10:36,577
Tapi yang terjadi justru sebaliknya.
Menurutmu akulah pelakunya?

713
01:10:36,664 --> 01:10:39,203
Faktanya adalah, kamulah yang memukulnya.

714
01:10:47,426 --> 01:10:50,677
Lihat, kamu sudah masuk
dua menit terakhir hidupmu.

715
01:10:50,763 --> 01:10:52,970
Anda punya waktu dua detik
jika kamu tidak memotong omong kosong itu!

716
01:10:53,057 --> 01:10:57,518
Sonrisa harus memanggilku karena
kamu kurang profesional, Bruno.

717
01:10:57,604 --> 01:11:00,605
Seorang profesional akan memunculkan saya
begitu dia melihat ini bergerak ke samping.

718
01:11:00,690 --> 01:11:05,068
Tapi kamu masih berdiri di sana bersama
jempolmu ke atas pantatmu. itu menyedihkan.

719
01:11:07,782 --> 01:11:09,608
Menyedihkan.

720
01:11:09,992 --> 01:11:13,408
Ayo. Anda bahkan tidak mencoba.

721
01:11:28,804 --> 01:11:30,429
Apakah hanya itu yang kamu punya?

722
01:11:32,809 --> 01:11:35,382
Pria itu benar. Anda adalah tanggung jawab.

723
01:11:37,605 --> 01:11:40,772
Anda tidak bisa menyalahkannya
kamu sedang mengurus bisnis.

724
01:11:40,859 --> 01:11:44,560
Atau haruskah aku bilang tidak mengurusnya?
Apa yang kamu bicarakan?

725
01:11:44,738 --> 01:11:47,942
Aku dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
Nilaiku turun dan tetap turun.

726
01:11:48,033 --> 01:11:49,991
Milikmu berhasil sampai ke rumah sakit.

727
01:11:50,077 --> 01:11:54,656
Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu, hanya saja Anda tidak menyelesaikannya,
dan polisi merekam semuanya dalam rekaman video.

728
01:11:54,749 --> 01:11:56,742
Itu sungguh omong kosong!

729
01:11:57,919 --> 01:12:02,463
Anda tertangkap di hoverdrone,
menembak dari atap di seberang jalan.

730
01:12:04,301 --> 01:12:05,879
Aku benci hal-hal itu.

731
01:12:05,970 --> 01:12:09,255
itu memalukan
komunitas profesional.

732
01:12:09,348 --> 01:12:13,263
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, bos
tahu aku selalu setia.

733
01:12:13,353 --> 01:12:17,814
Dia punya eksposur. Pria itu berpikir
kemungkinannya. Dia tidak bisa mengambil risiko.

734
01:12:17,899 --> 01:12:19,939
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

735
01:12:20,026 --> 01:12:22,696
Aduh. Jangan sentuh pantatku, kawan.

736
01:12:23,280 --> 01:12:26,483
Ini tidak ada salahnya. Insulin dosis tiga kali lipat.

737
01:12:26,575 --> 01:12:30,822
Anda akan mengalami koma,
dalam beberapa menit Anda akan berhenti bernapas,

738
01:12:30,913 --> 01:12:35,207
dan pada malam yang sibuk petugas koroner
mungkin akan salah mengira itu sebagai OD.

739
01:12:35,293 --> 01:12:38,709
Ditambah lagi, itu jauh lebih berkelas
daripada meledakkan otakmu.

740
01:13:22,636 --> 01:13:26,337
Bajingan yang bersilangan ganda
pikir aku akan mengejarnya?

741
01:13:27,182 --> 01:13:29,555
Aku akan melakukan lebih dari itu.

742
01:14:01,428 --> 01:14:03,337
Ya?
Ini adalah klien bajinganmu.

743
01:14:03,430 --> 01:14:05,470
Aku ingin kamu melacak nomornya untukku.

744
01:14:05,557 --> 01:14:07,764
Apakah kamu yakin kamu mau?
melakukan ini di telepon?

745
01:14:07,852 --> 01:14:09,180
Lakukan saja.

746
01:14:09,270 --> 01:14:12,935
2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8...

747
01:14:13,024 --> 01:14:16,108
Tunggu sebentar. aku tidak bisa...
7-2... Apa itu?

748
01:14:16,194 --> 01:14:18,187
7-2-8-9-2.

749
01:14:20,198 --> 01:14:22,772
Ayo. aku tidak punya waktu seharian.
Anda punya pensil?

750
01:14:22,868 --> 01:14:24,991
Berikan saja padaku. aku akan mengingatnya.

751
01:14:25,079 --> 01:14:27,036
Baiklah. Tunggu.

752
01:14:27,873 --> 01:14:30,827
1-7-4-9-5 Euclid.

753
01:14:31,544 --> 01:14:33,667
aku sedang dalam perjalanan.

754
01:14:56,112 --> 01:14:58,782
Ini Tac 1. Subyeknya ada di dalam, Pak.

755
01:14:58,865 --> 01:15:00,858
Bersiap untuk pesanan Anda.

756
01:15:02,494 --> 01:15:06,077
Aku ingin segel perimeter penuh.
Tidak ada yang masuk sampai aku bilang begitu.

757
01:15:06,165 --> 01:15:08,870
Mengapa kita tidak membawanya saja
kapan dia keluar dari pintu?

758
01:15:08,959 --> 01:15:14,085
Dengar, saat jalanmu terkunci
depan dan belakang, dan gang di kedua sisi,

759
01:15:14,173 --> 01:15:18,966
seorang pria di setiap pintu, jendela, ventilasi udara,
slot surat dan lubang di sekitar gedung ini,

760
01:15:19,054 --> 01:15:23,301
lalu kamu kembali padaku dan kamu
katakan padaku bahwa kamu sudah siap. Okey-dokey?

761
01:15:24,143 --> 01:15:26,135
Ya, tuan.

762
01:15:31,234 --> 01:15:33,226
(komentator tinju) Tujuh, delapan...

763
01:15:34,278 --> 01:15:36,271
Ingin melanjutkan? OKE.

764
01:15:37,282 --> 01:15:40,283
Dia berkata ''Apakah kamu ingin melanjutkan?''
dan dia berkata ''Ya.''

765
01:15:40,368 --> 01:15:43,204
Oh ya. Itu pejuang untukmu.

766
01:15:44,456 --> 01:15:46,947
Ayo! Dia sudah menjebaknya.

767
01:16:07,231 --> 01:16:11,774
Awasi dia lagi...
Masuklah ke sana, anjing kampung! Pukul dia lagi!

768
01:16:11,861 --> 01:16:13,984
Dia dalam masalah. Turun dia pergi!

769
01:16:14,989 --> 01:16:17,231
Bocah itu menyebalkan. Ayo!

770
01:16:17,325 --> 01:16:19,318
Astaga, sial, sial.

771
01:16:48,067 --> 01:16:50,060
Pergi! Pergi!

772
01:16:51,487 --> 01:16:52,768
Ah, astaga!

773
01:16:52,864 --> 01:16:55,319
Dia menyebalkan. Buang-buang stoking.

774
01:16:56,659 --> 01:16:59,863
Bersiaplah. Pelanggaran penuh menurut hitungan saya.

775
01:17:00,705 --> 01:17:04,573
Tiga, dua, satu.

776
01:17:11,008 --> 01:17:15,053
Petugas federal! Di lantai sekarang!
Jatuhkan senjatamu sekarang!

777
01:17:15,805 --> 01:17:19,589
TIDAK! Kamu menjatuhkan milikmu!
aku bilang di lantai! Menghadap ke bawah!

778
01:17:21,228 --> 01:17:23,434
Jatuhkan senjatamu!

779
01:17:29,445 --> 01:17:31,188
Baiklah.
Pergi! Pergi!

780
01:18:23,211 --> 01:18:25,204
Anda. Berhenti.

781
01:18:31,971 --> 01:18:33,631
Taruh gadis itu di mobilku.

782
01:18:39,062 --> 01:18:41,814
Tac 1, apa statusmu?

783
01:18:41,898 --> 01:18:45,848
Apakah kamu memilikinya atau tidak?
Negatif. Kami tidak memiliki subjeknya.

784
01:18:46,695 --> 01:18:49,186
Ulangi: kita tidak memiliki subjeknya.

785
01:19:04,715 --> 01:19:06,090
Sofi!

786
01:19:07,176 --> 01:19:08,670
Mama!

787
01:19:35,248 --> 01:19:40,622
Pengusaha dermawan Edgar Sonrisa
ditebas dalam hujan tembakan tadi malam.

788
01:19:40,712 --> 01:19:44,247
Pihak berwenang menyebutkan nama penyerangnya
sebagai Bruno Anselmo yang berusia 32 tahun...

789
01:19:44,341 --> 01:19:46,334
Pengiriman!

790
01:19:46,427 --> 01:19:48,419
aku butuh tanda tangan.

791
01:19:48,512 --> 01:19:50,470
Polisi sedang menyelidikinya.

792
01:19:51,724 --> 01:19:54,642
Ini dia.
Baiklah. Itu $127.

793
01:19:55,103 --> 01:19:59,599
Untuk apa?
C-O-D dari Kamar Mayat Nutman.

794
01:19:59,691 --> 01:20:04,234
Tidak, pasti ada kesalahan.
Tidak. Thelonius Argentary di alamat ini.

795
01:20:04,321 --> 01:20:07,322
Itu Theo di sana?
Tidak sampai aku mendapatkan uangku.

796
01:20:10,745 --> 01:20:15,241
aku bukan saudara terdekatnya. Lagi pula, aku tidak melakukannya
punya uang tunai sebanyak itu.

797
01:20:15,333 --> 01:20:18,453
Theo sudah lama berkendara ke tempat ini, kawan.

798
01:20:18,545 --> 01:20:21,297
Dia menunjukkan kepada sebagian besar dari kita bagaimana caranya.

799
01:20:46,950 --> 01:20:48,943
Simpan uangmu, kawan.

800
01:20:49,662 --> 01:20:51,655
Kita bisa mengurus diri kita sendiri.

801
01:21:01,174 --> 01:21:03,416
Aku akan memastikan keluarganya mendapatkan ini.

802
01:21:09,600 --> 01:21:12,387
(Logan) 47 orang membayar masing-masing 20.000

803
01:21:12,478 --> 01:21:17,022
untuk diselundupkan ke Kanada jadi mereka
bisa mendapatkan cukup uang untuk makan... sudah mati.

804
01:21:17,108 --> 01:21:19,896
Mereka digiring ke laut
oleh penangannya,

805
01:21:19,986 --> 01:21:24,898
yang beroperasi dengan pengetahuan dan
kolaborasi aktif pejabat pemerintah

806
01:21:24,992 --> 01:21:28,859
hanya terlalu senang untuk melihat ke arah lain
untuk sepotong tindakan.

807
01:21:28,954 --> 01:21:30,912
Ini tidak boleh terjadi lagi.

808
01:21:30,998 --> 01:21:33,324
Mereka yang bertanggung jawab akan diberitahukan.

809
01:21:35,086 --> 01:21:38,289
Kekuatan dan hak istimewa mereka
tidak akan melindungi mereka.

810
01:21:38,381 --> 01:21:40,374
Mereka akan dimintai pertanggungjawaban.

811
01:21:41,551 --> 01:21:44,588
Ini telah terjadi
buletin video Streaming Freedom,

812
01:21:44,680 --> 01:21:46,672
melalui jaringan informan Eyes Only.

813
01:21:46,765 --> 01:21:48,805
Perdamaian. Keluar.

814
01:21:50,978 --> 01:21:52,971
Aku tahu kamu kembali melakukannya.

815
01:21:53,397 --> 01:21:55,390
Goyangkan perahunya.

816
01:21:56,317 --> 01:21:58,310
Seseorang harus melakukannya.

817
01:22:01,698 --> 01:22:04,735
Aku akan datang lebih cepat tapi... aku tidak datang.

818
01:22:05,911 --> 01:22:08,319
Bagaimana kabarmu?
aku tidak kesakitan.

819
01:22:09,331 --> 01:22:12,831
Kabar baik dan buruk
dari sumsum tulang belakang yang pecah.

820
01:22:12,919 --> 01:22:14,876
aku minta maaf.

821
01:22:15,880 --> 01:22:20,009
Ibuku biasa mengatakan semuanya
terjadi sebagaimana mestinya.

822
01:22:20,093 --> 01:22:22,050
Anda percaya itu?

823
01:22:22,137 --> 01:22:25,506
Aku belum pernah mencoba
untuk mencari tahu mengapa hal buruk terjadi.

824
01:22:25,599 --> 01:22:27,592
Aku hanya tahu mereka melakukannya.

825
01:22:27,685 --> 01:22:31,896
Jadi pekerjaan itu mencoba mencari tahu
bagaimana menghadapi konsekuensinya.

826
01:22:32,690 --> 01:22:34,398
Yang kamu lakukan.

827
01:22:34,484 --> 01:22:37,354
Kau membawa bajingan itu keluar.
Bukan saya pribadi.

828
01:22:37,445 --> 01:22:41,360
Ya, karena kamu, Sonrisa tidak melakukannya
bisa membunuh hakim atau membeli juri.

829
01:22:41,450 --> 01:22:43,407
Dia pergi, untuk selamanya.

830
01:22:43,493 --> 01:22:46,198
Itu perang, Max, dan kamu menang.

831
01:22:46,288 --> 01:22:49,907
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. Seorang teman saya
meninggal karena dia.

832
01:22:51,210 --> 01:22:53,203
aku minta maaf.

833
01:23:01,596 --> 01:23:03,589
Ini untukmu.

834
01:23:09,146 --> 01:23:11,139
Buka itu.

835
01:23:14,527 --> 01:23:17,279
Muncul di pasar gelap, entah bagaimana.

836
01:23:20,450 --> 01:23:23,072
Terima kasih.
aku butuh bantuan.

837
01:23:29,210 --> 01:23:32,495
Anda bisa menyimpan ini. aku sungguh
tidak punya tempat untuk menaruhnya.

838
01:23:32,588 --> 01:23:34,996
Aku ingin kamu melakukan sedikit kerja keras untukku.

839
01:23:36,968 --> 01:23:41,844
Joel Solinski. Orang ini punya istri
dengan tiga anak, mantan istri dengan dua anak,

840
01:23:42,265 --> 01:23:44,223
seorang simpanan dan dua pacar.

841
01:23:44,309 --> 01:23:48,142
Istri mendapat rumah, majikan mendapat kondominium,
dan semua orang mendapat mobil.

842
01:23:48,230 --> 01:23:51,979
Semuanya dengan gaji seorang kepala pelabuhan.
Aku menangkap ujung peretasanmu.

843
01:23:52,068 --> 01:23:55,603
Dia melihat ke arah lain sementara itu
para penyelundup memasukkan muatan mereka ke dalam enam.

844
01:23:55,863 --> 01:23:58,615
Dia menghasilkan banyak uang
sebagai pelengkap pembunuhan.

845
01:23:58,700 --> 01:24:01,321
Jadi dia adalah binatang buas.
Bukan berarti aku harus terlibat.

846
01:24:01,411 --> 01:24:04,116
Anda terlibat.
Dengan menjadi hidup Anda terlibat.

847
01:24:04,206 --> 01:24:06,993
Aku punya masalahku sendiri.
Lihat.

848
01:24:07,084 --> 01:24:12,327
Mungkin kita merasa kacau karena hidup pada suatu waktu
saat kita bisa jalan-jalan sore hari,

849
01:24:12,423 --> 01:24:14,416
merencanakan liburan kami berikutnya.

850
01:24:14,509 --> 01:24:18,423
Namun dunia menjadi jauh lebih kejam.
Hal ini tidak seharusnya terjadi, namun hal itu terjadi.

851
01:24:18,513 --> 01:24:23,056
Jadi sekarang kembali ke hukum rimba.
Dan ada predator dan korban.

852
01:24:23,143 --> 01:24:26,927
Dan Anda masih berpikir Anda bisa mengubahnya?
Dengan bantuan Anda.

853
01:24:27,022 --> 01:24:29,560
Satu hal yang bukan aku adalah orang bodoh.

854
01:24:29,650 --> 01:24:34,941
Anda ingin sisa pantat Anda ditembak,
jadilah tamuku. Aku seperti bisa berjalan.

855
01:24:42,748 --> 01:24:44,740
Tentang masalah lain...

856
01:24:45,626 --> 01:24:50,703
Koreksi Federal digunakan untuk menyimpan catatan
pada tanda pembeda. Bekas luka, tato.

857
01:24:50,798 --> 01:24:52,957
Aku melakukan pencarian dan menemukan ini.

858
01:24:53,050 --> 01:24:56,918
Michael Hanover, dipesan untuk
perampokan bersenjata sembilan tahun lalu.

859
01:24:57,013 --> 01:25:01,640
Dia melarikan diri dari tahanan setelah empat jam.
Sejak saat itu, belum pernah terlihat atau terdengar lagi.

860
01:25:11,195 --> 01:25:13,188
itu Zack.

861
01:25:20,455 --> 01:25:23,741
aku mengetahuinya. aku selalu tahu
Zack ada di suatu tempat di luar sana.

862
01:25:25,002 --> 01:25:29,249
Tapi, tahukah Anda, itu hanyalah keberuntungan saya. Orang ini Logan
harus menjadi orang yang menemukannya.

863
01:25:30,299 --> 01:25:35,008
Sekarang dia berpikir aku akan pergi
dan melakukan hal yang benar, karena aku berhutang padanya.

864
01:25:36,389 --> 01:25:38,382
Sepertinya aku peduli.